Translation of “Televisão portuguesa vence um Emmy pela primeira vez com uma novela da TVI”

 Televisão portuguesa vence um Emmy pela primeira vez com uma novela da TVI

CLÁUDIA CARVALHO

23/11/2010 – 11:02

A telenovela portuguesa da TVI Meu Amor foi premiada, na madrugada de terça-feira, com o Emmy para melhor novela. Esta foi a primeira distinção internacional para a ficção nacional, assim como para a televisão portuguesa. A produção da Plural Portugal, escrita por António Barreira, que juntou no pequeno ecrã nomes como Alexandra Lencastre, Margarida Marinho, Rita Pereira, Paulo Pires e Nicolau Breyner foi nomeada como “Melhor Novela Internacional” e venceu as concorrentes Dahil May Isang, das Filipinas, e Ciega a Citas, da Argentina.

“Este é finalmente o reconhecimento de todo o trabalho artístico e técnico”, disse ao PÚBLICO Margarida Marinho, protagonista de Meu Amor. “É um reconhecimento da qualidade da produção nacional”, acrescentou a actriz. No entanto, para António Barreira, autor da novela vencedora, apesar de consciente da qualidade da produção, ganhar o Emmy não deixou de ser uma surpresa: “Tinha 33 por cento de esperança”. “Isto é um sinal de que também nós (portugueses) podemos competir com os outros países”, disse António Barreira, chamando à atenção para o facto de a novela ter sido escolhida entre 120 produções de diferentes países. A Argentina, concorrente directa de Portugal na corrida aos Emmys, assim como os restantes países sul-americanos, é conhecida pela sua forte aposta na produção de qualidade de novelas, chegando muitas vezes esses formatos a serem importados para Portugal.

[…]

Até mesmo o Presidente da República fez questão de felicitar o autor, o elenco e toda a produção por uma distinção “que tanto honra a ficção televisiva portuguesa”. “Tratando-se do primeiro Emmy atribuído a uma obra portuguesa, estou seguro que este prémio constitui um reconhecimento do trabalho que, ao longo de muitos anos, tem sido feito por centenas de profissionais na produção televisiva nacional e constituirá um estímulo para todos os que dedicam as suas carreiras a este sector de actividade”, escreveu o Presidente na sua mensagem.

[…]

———–

 Portuguese soap opera wins Emmy for the first time

CLÁUDIA CARVALHO 23/11/2010 – 11:02

On Tuesday, the soap opera “Meu Amor” (“My Love”) from the portuguese television channel TVI, won the Emmy for best soap opera. This was the first international award for portuguese fiction and television. This production of Plural Portugal (the audiovisual production company that wrote “Meu Amor”), that was written by António Barreira and joined together in the small screen actors like Alexandra Lencastre, Margarida Marinho, Rita Pereira, Paulo Pires and Nicolau Breyner, was nominated “Best International Soap Opera” and won over “Dahil May Isang”, from the Phillipines and “Ciega a Citas”, from Argentina.

“This is finally the recognition of all our artistic and technical work”, said Margarida Marinho, the protagonist of “Meu Amor”, to the portuguese newspaper PÚBLICO. “It’s the recognition of portuguese productions’ quality”, she added. However, António Barreira, writer of the winning soap opera, who was conscious of the production’s quality, didn’t expect to win this Emmy: “I had 33% hope”. “This is a sign that we (portuguese people) can compete with other countries”, said António Barreira, remembering that “Meu Amor” was chosen between 120 different countries’ productions. Argentina, one of Portugal’ strongest competitors to the Emmy race (just like the rest of south-american countries), is known for its strong bet on quality production soap operas, with some of this formats being imported to Portugal.

[…]

Even Portuguese President of the Republic, Cavaco Silva, congratulated the writer, the cast and all the production team for this award “that really honors the portuguese fiction”. “Being the first Emmy given to a portuguese soap opera, I am sure that this award is a recognition of the work that, for several years, has been done by hundreds of professionals on the national television production and that will be a great encouragement for those who work on this sector”, wrote Cavaco Silva on his message.

[…]

Fonte / Source: http://www.publico.pt/cultura/noticia/televisao-portuguesa-vence-um-emmy-pela-primeira-vez-com-uma-novela-da-tvi-1467671