Olá! Eu sou a Chiara e estou a estudar Línguas Aplicadas à Tradução na FLUP. Sempre gostei de aprender línguas (se calhar também porque já tinha a vantagem de saber uma a mais do que a maioria das pessoas que conheço, sendo eu uma italiana que se mudou para Portugal) e então decidi estudá-las e viver disso (pelo menos esse é o objectivo!). Gosto muito de ler, ver filmes e séries e de animais. 🙂
———–
Hello! I’m Chiara and I’m studying Applied Languages: Translation at FLUP. I’ve always liked to learn languages (maybe because I already had the advantage of knowing one more than most people I know, I being an Italian that moved to Portugal) and so I decided to study them and to make a living out of them (at least that’s the goal!). I love reading, watching movies and tv-shows and animals. 🙂
Animação portuguesa candidata aos prémios de cinema Goya
A curta-metragem portuguesa de animação O gigante, de Júlio Vanzeler e Luís da Matta Almeida, está nomeada para os Goya, os prémios de cinema que são atribuídos neste domingo pela Academia de Cinema de Espanha.
O filme português foi seleccionado para a categoria de “Melhor curta-metragem de animação espanhola”, por ter Espanha entre os países co-produtores (além de Portugal, Brasil e do Reino Unido).
Com cerca de dez minutos e argumento de Nélia Cruz, a partir de uma ideia de Júlio Vanzeler, o filme estabelece uma narrativa sobre pais e filhos e o processo de crescimento, a partir da história de um gigante que transporta a filha no coração, sendo ele a mostrar-lhe a realidade.
O gigante é o primeiro filme co-realizado por Júlio Vanzeler, até aqui conhecido sobretudo como ilustrador de livros para a infância e juventude, feito em parceria com Luís da Matta Almeida, fundador da produtora de cinema de animação Zeppelin Filmes.
Este é o único filme português seleccionado para os Goya 2014, os mais importantes prémios de cinema atribuídos em Espanha. Portugal tinha apresentado uma candidatura ao Goya de melhor filme ibero-americano, com A última vez que vi Macau, de João Pedro Rodrigues e João Rui Guerra da Mata, mas a longa-metragem não chegou às nomeações finais.
A edição deste ano dos Goya é dominada por La gran familia española, de Daniel Sánchez Arévalo, nomeado em 11 categorias, entre as quais melhor filme, melhor realização e melhor argumento original.
A cerimónia dos vencedores dos prémios Goya realiza-se no domingo à noite, na capital espanhola.
Portuguese animation nominated for the Goya movie awards
Portuguese animated short film “O gigante”, by Júlio Vanzeler and Luís de Matta Almeida, is nominated for the Goya Awards, which will be delivered this Sunday by the Spanish Academy of Cinematic Art and Science.
The Portuguese film was selected for the “Best Spanish Animated Short Film” category, since it has Spain among its co-producers (besides Portugal, Brazil and the United Kingdom).
The 10-minute film that originated from Nélia Cruz’s screenplay, based on an idea by Júlio Vanzeler. It is a narrative about parents and children and how they grow up together, through the story of a giant that carries his daughter in his heart and shows reality to her.
“O gigante” is the first film co-produced by Júlio Vanzeler, famous until now mainly as a children and young adults’ book illustrator, in partnership with Luís da Matta Almeida, founder of the animated movie production company Zeppelin Filmes.
This is the only Portuguese film selected for the Goya 2014, the most important movie awards in Spain. “A última vez que vi Macau” by João Pedro Rodrigues and Jõao Rui Guerra da Mata was nominated for best Ibero-American film, but didn’t make it to the final nominations.
“La gran familia española” by Daniel Sánchez Arévalo’s is at the forefront of this year’s edition of the Goyas with 11 nominations, including best film, best director and best original screenplay.
The winning ceremony of the Goya Awards will be held Sunday night, in the Spanish capital.
Fonte / Source: http://www.publico.pt/cultura/noticia/animacao-portuguesa-candidata-aos-premios-de-cinema-goya-1622996
"The Perks of Being a Translator" 