Translation of: “Rita Durão e Paulo Pires vencem Prémio de Actores de Cinema/Fundação GDA 2013”

 Rita Durão e Paulo Pires vencem Prémio de Actores de Cinema/Fundação GDA 2013

Rita Durão e Paulo Pires são os vencedores do Prémio de Atores de Cinema/Fundação GDA 2013, respetivamente, pelos seus desempenhos em “Em Segunda Mão”, de Catarina Ruivo, e “Até Amanhã Camaradas”, de Joaquim Leitão, foi hoje divulgado.

Rita Durão é distinguida com o Prémio Melhor Atriz Principal, no valor pecuniário de três mil euros, e Paulo Pires com o de Melhor Ator Secundário, no valor de dois mil euros.

Os prémios são entregues no dia 19 às 18:30 numa cerimónia a realizar no Cinema S. Jorge, em Lisboa, segundo o comunicado da GDA enviado à Lusa.

O júri foi constituído pelos atores André Gago, Beatriz Batarda e Leonor Silveira que “avaliou o trabalho dos atores e atrizes que participaram em longas-metragens de ficção nacional, estreadas ao longo do ano passado”, lê-se no comunicado da GDA.

Este galardão é uma iniciativa da GDA – Cooperativa de Gestão dos Direitos dos Artistas, Intérpretes ou Executantes, que visa “distribuir prémios de mérito artístico aos atores que participem em longas-metragens de ficção portuguesas”.

O Prémio foi constituído em 2007 e, anualmente, são submetidas a concurso todas as longas-metragens que estrearam durante o ano.

Nas edições anteriores foram distinguidos Ivo Canelas, Anabela Moreira, Tiago Rodrigues Soraia Chaves, Virgílio Castelo, Leonor Baldaque e São José Correia, entre outros.

O ano passado Dalila do Carmo recebeu o Prémio para Melhor Atriz Principal, por ter protagonizado “Florbela”, de Vicente Alves do Ÿ, e o de Melhor Ator Secundário foi para Ângelo Torres pelo desempenho em “Estrada de Palha”, de Rodrigo Areias.

Pedro Wallenstein, que preside à GDA e ao conselho de administração da Fundação GDA, afirmou que “a qualidade do cinema português e o talento dos nossos atores manteve-se nos mais elevados níveis de sempre em 2013, não obstante o clima adverso que o cinema em particular, e o setor cultural em geral, enfrentam em Portugal, resultado da crise económica e dos acentuados cortes nos apoios à produção nacional”.

Os prémios, realçou Wallenstein, têm o “intuito reconhecer e distinguir o talento e o trabalho dos atores e atrizes portugueses, e reforçar o contributo da GDA para o desenvolvimento de uma política cultural e artística de mérito em Portugal”.

A GDA, fundada em 1995, é uma entidade sem fins lucrativos, cujo objetivo é a gestão coletiva dos Direitos dos Artistas, onde se incluem atores, bailarinos e músicos, e também a cobrança dos seus Direitos Conexos e a sua distribuição pelos seus titulares ou herdeiros.

 Rita Durão and Paulo Pires win Portuguese Cinema Actors prize/GDA Foundation 2013

Rita Durão and Paulo Pires are the winners of the Portuguese Cinema Actors prize/GDA Foundation 2013, respectively, by their performances in “Second Hand”, from Catarina Ruivo, and “Até amanhã Camaradas”, from Joaquim Leitão. Rita Durão was awarded with the best main actress prize and received 3000€. Paulo Pires was distinguished as best secondary actor, receiving 200o€.

This event began in 2007 and, annually, all feature films released during the year are submitted to competition. The prizes will be awarded on May 19^th at 18h30 in a ceremony that will take place in S.Jorge Cinema, in Lisbon, according to an announcement made by GDA to the Portuguese news agency Lusa.

The juries will be André Gago, Beatriz Batarda and Leonor Silveira who “evaluated the work of the actors and actresses who participated in Portuguese fiction feature films released during last year”, reveals GDA.

In previous editions, Ivo Canelas, Anabela Moreira, Tiago Rodrigues, Soraia Chaves, Virgílio Castelo, Leonor Baldaque and São José Correia were also awarded.

Last year, Dalila do Carmo, the protagonist of “Florbela”, from Vicente Alves do Ó, received the best main actress prize. The secondary best actor prize went to Ângelo Torres due to his performance in “Estrada de Palha”, from Rodrigo Areias.

Pedro Wallenstein, who presides GDA and the administration council of GDA Foundation, stated that “the level of Portuguese cinema’s quality and the talent of its actors has been one of the highest ever in 2013, despite the adverse situation that affects Portuguese cinema in particular, and the cultural sector in general, a result of the economic crisis and cuts to the Portuguese production”.

The prizes, highlighted Wallenstein, are meant to “recognize and distinguish the talent and work of the Portuguese actors and actresses, and reinforce the contribution of GDA to the development of a cultural and artistic policy of merit in Portugal”.

GDA is a non-profit entity founded in 1995, with the goal of collective management of Artist Rights, where actors, dancers and musicians are included, and also the charging of their related rights and the distribution by its holders or heirs.

 

Fonte/Source: http://www.dnoticias.pt/actualidade/5-sentidos/447144-rita-durao-e-paulo-pires-vencem-premio-de-actores-de-cinemafundacao-gd