Olá! O meu nome é Mariana e estudo Tradução na FLUP, na cidade do Porto. Gosto muito de música, séries de televisão, videojogos, cinema e moda. Desde que era pequena, sempre gostei de línguas e de culturas estrangeiras. Soube aí que queria trabalhar nesse campo, pelo que decidi que a Tradução seria uma boa carreira para mim. O meu interesse por esta área começou quando, ao ouvir músicas no meu mp3, as traduzia mentalmente para português. Embora goste bastante de tradução multimédia, prefiro tradução técnica.
Aqui têm um pequeno texto traduzido por mim.
————-
Hi! My name is Mariana and I am a translation student at FLUP, in Oporto. I love music, tv series, videogames, cinema and fashion. Ever since I was little, I’ve always loved languages and foreign cultures. I knew that I wanted to work with something that was related to languages, so I decided translating would be a good career for me. My interest in translation began when I was listening to songs in my mp3 and I would mentally translate them into portuguese. Even though I really like multimedia translation, I prefer technical translation.
Here is a small text translated by me:
Título original: Eclipse em Portugal
De: Alexandre Valente, Edgar Alberto
Com: Vítor Norte, Telmo Martins, José Wallenstein, Fernanda Serrano, Sofia Ribeiro, Ricardo Carriço, Silvia Rizzo, Pedro Lima, Sandra Cóias
Género: Comédia, Negro
Classificação: M/16
Outros dados: POR, 2014, Cores, 88 min
O caso remonta a Agosto de 1999, quando um casal foi encontrado assassinado em sua casa, em Ílhavo, num crime que a Polícia Judiciária admitiu estar ligado a rituais litúrgicos de apologia satânica. Mais tarde, Tó Jó, filho do casal, confessou o crime, sustentando que o praticou sozinho, embora instigado pela companheira da altura, que era também sua parceira na banda de “death metal” Agonizing Terror. Porém, apesar de Tó Jó ter sido considerado culpado e estar hoje a cumprir uma pena de 25 anos, mantêm-se por esclarecer os factos que envolveram este caso. As versões que contou ao tribunal deixam dúvidas, nomeadamente quando alega que estava só na noite do crime, noite essa que correspondeu ao dia do último eclipse solar total do milénio.
Inspirados por este fatídico evento, os realizadores Edgar Alberto e Alexandre Valente (“Second Life”) recriam uma história intencionalmente de “faca e alguidar”, onde a comédia se mistura com a tragédia. Conta com um elenco de peso, com actores como Pedro Fernandes, Sofia Ribeiro, FF, Ricardo Carriço, Fernanda Serrano, Pedro Lima, José Eduardo, Sandra Cóias, Silvia Rizzo, José Wallenstein, Rute Miranda ou António Raminhos, e convidados musicais como Virgul, André Sardet, Heber Marques, Diogo Dias, Toy, Mikkel Solnado ou David Antunes.
Original Title: Eclipse Em Portugal
Directors: Alexandre Valente, Edgar Alberto
Starring: Victor Norte, Telmo Martins, José Wallenstein, Fernanda Serrano, Sofia Ribeiro, Ricardo Carriço, Sílvia Rizzo, Pedro Lima, Sandra Cóias
Genre: Comedy, Tragedy
Certificate: 15
Other Data: PT, 2014, Colour, 88 min
The case dates back to August 1999, when a couple was found murdered in their house, in Ílhavo, a crime which the Judicial Police admitted to be related to satanic liturgical rituals. Later, Tó Jó, the couple’s son, confessed his crime, admitting he did it all by himself, although pressured by his then-girlfriend, who was also his partner in the death metal band Agonizing Terror. However, even though Tó Jó was considered guilty and is now serving a sentence of 25 years, the facts about this case remain unknown. The versions he told to the court are doubtful, namely when he claimed to be alone at the night of the crime, night which corresponded to the last day of the solar eclipse of the millennium.
Inspired by this fateful event, the directors Edgar Alberto and Alexandre Valente (“Second Life”) recreated a story where comedy mixes with tragedy. With a strong cast, with actors like Pedro Fernandes, Sofia Ribeiro, FF, José Wallenstein, Rute Miranda or António Raminhos, and musical guests like Virgul, André Sardet, Heber Marques, Diogo Dias, Toy, Mikkel Solnado or David Antunes.
Fonte / Source: PÚBLICO
"The Perks of Being a Translator" 