Translation of “IndieLisboa com menos 10 mil participantes na edição deste ano”

IndieLisboa com menos 10 mil participantes na edição deste ano

Festival de cinema em Lisboa registou 35.913 pessoas, das quais apenas 27 mil foram espectadores em sala.

A 11ª edição do IndieLisboa – Festival Internacional de Cinema Independente, que terminou no domingo em Lisboa, registou uma queda de dez mil espectadores e participantes nas actividades programadas em relação ao ano passado. Em 2013 o festival somou 45 mil pessoas, enquanto este ano registou 35.913, das quais apenas 27 mil foram espectadores em sala. Apesar da queda, organização faz balanço positivo e fala de uma das melhores edições de sempre.
Os números deste ano estão assim mais próximos da edição de 2012, que somou 34.797 espectadores ao longo dos 11 dias de festival, do que daqueles obtidos no ano passado: 45 mil. Mesmo assim, Miguel Valverde, director e programador do IndieLisboa, diz ao PÚBLICO que a edição deste ano, que terminou no domingo, “foi uma das melhores de sempre em termos de organização e programação”.
Apesar da diferença de números em relação ao ano anterior, Valverde fala apenas “numa pequena queda”, destacando que a “descida no público de sala é muito pouco expressiva” em relação a 2013.
De acordo com os números anunciados pela organização, durante os onze dias do IndieLisboa, que aconteceu de 24 de Abril a 4 de Maio, foram cerca de 27 mil os espectadores em sala nos quatro espaços do festival (Culturgest, Cinema São Jorge, Cinemateca Portuguesa e Cinema City Campo Pequeno). Em 2013, foram 30 mil os espectadores em sala. No total foram mostrados 226 filmes em 245 sessões. Na edição do ano passado, foram cerca de 30 mil espectadores em sala.
“Notámos menos pessoas nos primeiros dias do festival mas isso foi porque houve muitos eventos ao mesmo tempo em Lisboa e grande parte deles eram gratuitos”, diz Miguel Valverde, fazendo referência às comemorações dos 40 anos do 25 de Abril. “Ao mesmo tempo, e parece um contra-senso, foram as sessões dedicadas a este tema que tiveram mais procura, o que demonstra também o interesse das pessoas”, continua o responsável. Para marcar as comemorações do 25 de Abril, o IndieLisboa apresentou um programa especial, República dos Cravos.
Além do público que assistiu às sessões de cinema, a organização do festival destaca ainda a “forte adesão” às actividades paralelas como os workshops IndieJúnior, as LisbonTalks, o IndieMovingImage e os eventos IndiebyNight.
À semelhança das edições anteriores, o IndieLisboa vai levar alguns dos filmes programados em 2014 a outras cidades, estando já confirmadas extensões em Angra do Heroísmo, Faro, Odivelas, Famalicão, Coimbra, Castro Verde e Porto. A programação começa no dia 8 de Maio e prolongar-se-á até dia 22 de Junho.
A produção chilena Matar a un Hombre de Alejandro Fernández Almendras foi o premiado no concurso internacional da edição deste ano do festival enquanto no nacional Sérgio Tréfaut repetiu a sua vitória de 2004 por Lisboetas com o seu documentário Alentejo, Alentejo. Na categoria de curtas-metragens, o festival premiou a franco-senegalesa Mati Diop, por Mille Soleils, e as portuguesas Joana Pimenta, por As Figuras Gravadas na Faca com a Seiva das Bananeiras, e Rita Macedo, por Implausible Things.

IndieLisboa with less 10 thousand participants this year

Film festival in Lisbon registered 35.913 people, of those only 27 thousand were spectators.

The 11th edition of IndieLisboa – International Festival of Independent Cinema, which ended last Sunday in Lisbon, registered a drop of ten thousand spectators and participants in the programmed activities comparing with last year. In 2013, the festival summed up 45 thousand people, whereas this year it registered 35.913, of those only 27 thousand were spectators. Despite of the drop, the organisation made a positive audit and talks about one of the best editions ever.
The numbers this year are therefore closer to the 2012 edition, which summed up 34.797 spectators throughout the 11 days of the festival, than from those of last year: 45 thousand. Even so, Miguel Valverde, head and programmer of IndieLisboa, told the Portuguese newspaper PÚBLICO that this year’s edition, which ended last Sunday, “was one of the best ever in terms of organisation and programme”.
In spite of the difference in numbers with last year, Valverde talks about “a small decline”, highlighting that the “drop in the public is very little” in relation to 2013.
According to the numbers announced by the organisation, during the eleven days of IndieLisboa, which happened from the 24th of April to the 4th of May, there were about 27 thousand spectators in the four spaces of the festival (Culturgest, Cinema São Jorge, Cinemateca Portuguesa and Cinema City Campo Pequeno). In 2013, there were 30 thousand spectators. In total, there were shown 226 films in 245 sessions. In last year’s edition, there were about 30 thousand spectators.
“We noticed less people during the first days of the festival but that was because there were a lot of events at the same time in Lisbon and a lot of them were free”, said Miguel Valverde, referring to the commemorations of the 40th anniversary of the revolution of the 25th of April. “At the same time, and it seems a bit absurd, the sessions dedicated to this theme were the ones with the most demand, what also demonstrates people’s interest”, continues the organiser. In order to mark the commemorations of the 25th of April, IndieLisboa presented a special programme, República dos Cravos.
Aside from the public that watched the cinema sessions, the festival’s organisation also emphasises the “strong adhesion” to parallel activities such as the IndieJúnior workshops, the LisbonTalks, the IndieMovingImage and the IndiebyNight events.
At the image of later editions, IndieLisboa will take some of its programmed films in 2014 to other cities, and extensions to Angra do Heroísmo, Faro, Odivelas, Famalicão, Coimbra, Castro Verde and Oporto are already confirmed. The programme starts on the 8th of May and will continue up to the 22th of June.
The Chilean production Matar a un Hombre by Alekandro Fernández Almendras was awarded in this year’s festival edition international contest while in the national contest Sérgio Tréfaut repeated his victory in 2004 with Lisboetas with his documentary Alentejo, Alentejo. In the short film category, the festival awarded the French-Senegalese Mati Dion, with Mille Soleils, and the Portuguese Joana Pimenta, with As Figuras Gravadas na Faca com a Seiva das Bananeiras, and Rita Macedo, with Implausible Things.