Translation of “‘Florbela’ é o filme português mais visto dos últimos dois anos”

 “Florbela” é o filme português mais visto dos últimos dois anos

Mais de 35 mil espectadores

O filme “Florbela”, sobre a vida da poeta Florbela Espanca, estreado a 8 de Março, ultrapassou no fim-de-semana os 35 mil espectadores, sendo o filme português mais visto dos últimos dois anos, segundo a produtora, a Ukbarfilmes. E o filme de Vicente Alves do Ó está ainda em 15º lugar do ranking nacional dos filmes portugueses mais vistos desde 2004.

Depois de um percurso de 25 cidades, e mantendo-se ainda em exibição comercial em Lisboa, Porto, Aveiro e Setúbal, num total de seis salas, “Florbela” será ainda exibido em várias cidades do país, com debates pelo país, com realizadores e elenco.

As exibições para Maio serão em Benedita, Celorico da Beira, Fafe, Ovar, Vila Nova de Famalicão, Barreiro, Mértola, Campo Maior, Viana do Alentejo, Tavira, Beja, Loulé, Oeiras e Carregal do Sal. “Flobela” tem já outras 23 cidades agendadas até Outubro.

Protagonizado por Dalila Carmo, “Florbela” ultrapassou “Sangue do Meu Sangue”, de João Canijo, que foi o filme português mais visto do ano passado, com 21,515 espectadores.

No ranking do Instituto do Cinema e do Audiovisual (ICA), destaque também para “Tabu”. O filme de Miguel Gomes, que se estreou há um mês, foi o 15º mais visto neste fim-semana, somando já 14,690 espectadores. Está em exibição em apenas sete salas.

Valores ainda distantes do sucesso de bilheteiras, “O Crime do Padre Amaro”, de Carlos Coelho da Silva, que foi visto em 2005 por 380,671, e é por isso, segundo o ICA, o filme nacional mais visto entre 2004 e 2012.

“Os Vingadores”, de Joss Whedon, o filme com os super-heróis da Marvel, foi o mais visto deste fim-de-semana, tendo somado 107,545 espectadores em apenas cinco dias. Tem sido um sucesso de bilheteira em todo o mundo e já é um dos filmes mais vistos do ano: já arrecadou nas bilheteiras mundiais mais de 218 mil milhões de dólares (cerca de 164 mil milhões de euros).

 “Florbela” is the most watched Portuguese film of the last two years

More than 35 thousand spectators

The film “Florbela”, about the life of the Portuguese poet Florbela Espanca, which debuted on the 8^th of March, exceeded this weekend 35 thousand spectators, becoming the most watched Portuguese film of the last two years, according to the production company Ukbarfilmes. Vicente Alves do Ó’s film is even on the 15^th place of the ranking of the most watched Portuguese films since 2004.

After touring 25 cities, and still in commercial exhibition in Lisbon, Oporto, Aveiro and Setúbal, in six cinemas, “Florbela” will even be on exhibition in several Portuguese cities, with debates throughout the country, with the directors and cast. The exhibitions in May will be in Benedita, Celorico da Beira, Fafe, Ovar, Vila Nova de Famalicão, Barreiro, Mértola, Campo Maior, Viana do Alentejo, Tavira, Beja, Loulé, Oeiras and Carregal do Sal. “Florbela” has already other 23 cities scheduled until October. Starring Dalila Carmo, “Florbela” overtook “Sangue do Meu Sangue” (“Blood of my blood”), by João Canijo, which was the most watched Portuguese film last year, with 21,515 spectators.

On the ranking made by the Portuguese Cinema and Audio-visual Institute (Instituto do Cinema e do Audiovisual – ICA), the film “Tabu” is also highlighted. The film by Miguel Gomes, which debuted a month ago, was the 15^th most watched this weekend, adding up to 14,690 spectators. It is only in exhibition on seven cinemas. Yet, these values are still far from the blockbuster “O Crime do Padre Amaro” (“Father Amaro’s Crime”), by Carlos Coelho da Silva, which was watched by 380,671 people in 2005, and as such is, according to the ICA, the most watched Portuguese film between 2004 and 2012.

“The Avengers”, by Joss Whedon, the Marvel super-hero film, was the most watched this weekend, adding up to 197,545 spectators in only five days. It has become a worldwide blockbuster and it is already one of the most watched films of the year: it has already made more than 218 million dollars (about 164 thousand million euros).

Fonte/Source: http://ipsilon.publico.pt/cinema/texto.aspx?id=304306