Hi! My name is Daisy Temperton and I study Modern Languages at the University of Sheffield in England. I’m currently studying at FLUP in the Universidade do Porto as part of a six month Erasmus placement, and I am enjoying living here and learning Portuguese so much! I’ve always loved languages and travelling, I’ve been lucky enough to be able to visit several French, Spanish and Portuguese speaking countries and practise my languages there. I also love to watch films and television series from these countries, and I suppose it’s from here that my interest in translation arose; it is something that’s not often thought about but is necessary for people from other countries to be able to enjoy these programmes and films. I’ve always known that after graduation I would want to work in something related to languages, and am realising more and more each day that translation would be the ideal sphere for me.
————
Olá! Chamo-me Daisy Temperton e estudo Línguas Modernas na Universidade de Sheffield, em Inglaterra. De momento, estou a estudar na FLUP, na Universidade do Porto, inserida num programa de Erasmus de seis meses, e estou a gostar muito de viver aqui e de aprender português. Sempre gostei de Línguas e de viajar e tive a sorte de visitar alguns dos países onde se fala francês, espanhol e português e melhorar a minha pronúncia lá. Também gosto muito de ver filmes e séries televisivas desses países e acho que foi daí que surgiu o meu interesse pela tradução; é algo que nem sempre é valorizado, mas que é necessário para que as pessoas de outros países possam desfrutar destes programas e filmes. Sempre soube que depois de me licenciar gostaria de trabalhar em alguma coisa associada às Línguas e a cada dia que passa tenho mais a certeza de que essa seria a área ideal para mim.
Here is a small text regarding a Portuguese film that I’ve translated, hope you enjoy 🙂
Sete Pecados Rurais
Quim Roscas e Zeca Estacionâncio, os locutores de «TV Rural», vão chegar ao cinema num filme de Nicolau Breyner.
SINOPSE
Quim e Zé vão buscar duas primas afastadas de Lisboa, que pretendem reviver o Verão louco de há dois anos em Curral de Moinas, mas esbardalham-se fatalmente num rebanho de ovelhas.
Quando chegam ao Céu, Deus oferece-lhes uma segunda oportunidade de voltar a Curral de Moinas. Terão de lhe provar que abdicarão de uma vida amoral e libertina, renunciando aos sete pecados capitais: luxúria, gula, ira, inveja, avareza, soberba e preguiça.
Isto, por si, já seria um desafio quase impossível mas, para tornar tudo mais animado, cada vez que Quim e Zé vacilam perante o pecado são chamados “lá acima” ou vem Deus “cá abaixo”. Será que Quim e Zé resistem à avalanche de tentações que lhes são oferecidas?
FICHA TÉCNICA
Realizador: Nicolau Breyner | Género: Comédia
Ano: 2013 | Data da Estreia: 21-11-2013 | M12
Com: João Paulo Rodrigues, José Raposo, Melânia Gomes, Nicolau Breyner, Patrícia Tavares, Paulo Futre, Quim Barreiros
Seven Sins
Quim Roscas and Zeca Estacionâncio, the presenters of “Rural TV”, are coming to cinema screens in a film by Nicolau Breyner.
SYNOPSIS
Quim and Zé go to Lisbon to look for their two distant cousins, who are planning to relive the crazy summer of two years ago in Curral de Moinas, but they are involved in a fatal accident caused by a herd of sheep.
When they arrive in heaven, God offers them a second chance to return to Curral de Moinas. They will have to prove to him that they can give up their former immoral lives, renouncing the seven deadly sins: lust, gluttony, wrath, envy, greed, pride and sloth.
This in itself would already be an almost impossible challenge, but to make matters worse every time Quim and Zé give in to one of the sins they are called “up above” or God comes “down below”. Will Quim and Zé be able to resist the barrage of temptation offered to them?
FILM DETAILS
Director: Nicolau Breyner
Genre: Comedy
Year: 2013
Release Date: 21-11-2013
Starring: João Paulo Rodrigues, José Raposo, Melânia Gomes, Nicolau Breyner, Patrícia Tavares, Paulo Futre, Quim Barreiros
Fonte / Source: http://www.cinemaportugues.info/2013/12/sete-pecados-rurais/
"The Perks of Being a Translator" 